Dear friends and visitors! Welcome to the website of the IRMT - International Roerich Memorial Trust, located in Naggar, Kullu, H.P. India, in the former estate of the famous Russian artist and cultural worker Nicholas Roerich. You may proceed to the main pages of our site here. However, currently we feel it nesessary to inform you on the current situation around the Trust. Below you can find some of the newspapers cuttings, explaining the situation as it exists now. If you would like to express your support for the Trust, you can do so by writing at the following address:

Our readers' feedback can be seen here.

Дорогие друзья, приветствуем вас на сайте ММТР - Международного Мемориального Треста Рерихов, расположенного в Наггаре, штат Химачал Прадеш, Индия, в бывшем имении великого русского художника и деятеля культуры Николая Константиновича Рериха. Вы можете перейти к основному содержимому нашего сайта здесь. Однако, в данный момент мы считаем необходимым проинформировать вас о сложившейся вокруг Треста ситуации. О ней вы можете получить представление ниже из статей в индийских газетах. Имение Рерихов уже несколько лет подвергается нападкам чиновников местного правительства, которые хотят полностью узурпировать власть и приобрести тотальный контроль над Трестом, в обход российских попечителей.
В данный момент ситуация жестко обострилась, о чем вы сможете узнать из прилагаемых статей. Увы, даже некоторые люди из России помогают им в этом неэволюционном плане, надеясь получить с этого свою личную выгоду… Мы будем бороться до последнего, но при неблагоприятном исходе дела Россия может лишиться этого уникального Очага Света, места – магнита, заложенного семьей Рерихов…
Если вы хотите выразить поддержку Тресту и выступить против изгнания россиян из Треста, то можно сделать это написав по адресу:

Отклики наших друзей публикуются здесь.

"Roerich Trust row deepens"

English source - "Hindustan Times"

Спор о Тресте Рерихов углубляется

Гаурав Бишт (PTS). Шимла, 25.02.2012. Hindustan Times
Gaurav Bisht, PTS. Shimla, February 25, 2012

Спор по поводу функционирования Международного Мемориального Треста Рерихов усилился, с правительством Химачал-Прадеша ищущим способы удаления российского посла из членов Треста.
Главный секретарь Химачала Раджвант Сандху попросила центральное министерство иностранных дел "посоветовать" послу России в Индии Александру М. Кадакину выйти из членства Треста Куллу, в котором есть как индийские, так и российские попечители.
В Тресте и раньше были внутренние споры, но данный шаг регионального правительства последовал за решением высшего суда Карнатаки, который провозгласил членство иностранных подданных в Тресте, основанном Рерихом в Бангалоре для управления его имуществом, недействительным. Это решение было поддержано Верховным Судом.
Высший суд Карнатаки, в своем решении 2002 года провозгласил, что членство иностранцев в Тресте, который управлял имением Tataguni и имуществом Рериха в Бангалоре, было недействительным.
После того, как решение высшего суда было оспорено в Верховном Суде Индии, верховная судебная власть подтвердила это решение 9 августа 2011 г.
Сандху, в письме министру иностранных дел Ранджан Матхаю  сослалась на статью индийского  закона о Трестах 1882 года (В АНГЛИЙСКОЙ ГАЗЕТЕ НЕПРАВИЛЬНО УКАЗАН ГОД ЗАКОНА- ЭТО ЗАКОН 1882 ГОДА, А НЕ 1982!- примеч. переводчика), которая запрещает иностранным подданным быть членами индийских трестов. “Было указано, что согласно Статье 60 индийского  закона о Трестах 1882 года, человек, проживающий за границей, не может быть членом треста, основанного в соответствии с данным законом”, читаем в письме (у HT есть копия письма).
Ссылаясь на решение высшего суда,  правительство Химачал Прадеша объявило членство российского посла и директора Международного Центра Рерихов, Москва, в Тресте недействительным.
“Необходимо предпринять меры, чтобы об этом осведомить Александра М Кадакина, российского посла в Индии, который является членом треста. Так как вопрос имеет деликатный характер и может иметь дипломатические следствия, будет уместно, чтобы такая рекомендация была передана через Ваш офис”, сообщило правительство Химачал Прадеша.
Высокие источники регионального правительства сказали Hindustan Times, что главный секретарь на первой неделе этого месяца встречалась с Матхаи, чтобы сообщить центру позицию штата.
Перед встречей правительство посоветовалось с юридическим отделом штата по данной проблеме.

Иностранная рука и проблемы Треста
* Известная актриса Девика Рани-Рерих, вдова российского художника Святослава Рериха, основала трест в Куллу, Химачал-Прадеш, в 1993г. для сохранения, популяризации и расширения художественного наследия членов семьи Рерихов.
* Трест включал 12 членов с главным министром штата в качестве его президента. Российский посол и директор Международного Центра Рерихов, Москва являлись попечителями треста.
* После смерти Дэвики Рани-Рерих в 1994, Трест продолжал функционировать под председательством главы правительства Химачал-Прадеша. Трест был перерегистрирован в 2005, и в это время больше российских членов было включено в состав Треста.
* В Тресте начались проблемы после того, как Шакти Сингх Чандел, пожизненный попечитель, высказал серьезные возражения по поводу функционирования Треста и содержания имущества Рерихов.
* Возражения и их опровержения вынудили региональное правительство созвать встречу на высоком уровне в Шимле, и правительство инициировало расследование дел Треста.

"Foreign donations to Roerich trust continue"

English source - "Hindustan Times"

Трест Рерихов продолжает получать иностранные пожертвования

Нарушение правил. Министерство внутренних дел посоветовало главному чиновнику треста
«не принимать никакой иностранной помощи» пока Центр не даст на это разрешение под FCRA (foreign contribution regulation act)
ГауравБишт (PTS). Шимла, 25.02.2012. Hindustan Times
Gaurav Bisht, PTS. Shimla, February 26, 2012

Больше проблем  назревает для Международного Мемориального Треста Рерихов в Куллу, так как иностранные пожертвования продолжают поступать в Трест несмотря на запрет наложенный министерством внутренних дел в связи с жалобами о нарушении закона FCRA (Foreign Contribution (Regulation) Act).
В 2007 г. ММТР обращался в министерство внутренних дел с просьбой о получении разрешения для иностранных пожертвований согласно разделу 6 (1A) FCRA, закона 1976 года. Информация, к которой получила доступ Hindustan Times, показывает, что министерство внутренних дел отклонило запрос вследствие неполных документов, представленных чиновником Треста. Министерство внутренних дел советовало главному чиновнику Треста “не принимать иностранной помощи, пока центральное правительство не предоставит разрешение согласно акту FCRA". Министерство уведомило, что нарушение условий закона FCRA является нарушением наказуемым штрафом.
В своем ежегодном отчете аудиторы упомянули, что Трест подпадает под действие закона FCRA и обязан получить разрешение центрального правительства согласно FCRA для получения иностранных пожертвований. Совет попечителей на своем заседании подчеркнул, что вопрос о получении разрешения согласно закону FCRA был доведен до сведения мэнеджмента на различных встречах, но безрезультатно.
Документы, имеющиеся у Hindustan Times, показывают, что менеджеры треста в Куллу продолжали принимать иностранные пожертвования, нарушая закон FCRA. Отчеты IMRT показывают, что пожертвования были получены и в прошлом году. Пожертвования совершались иностранными спонсорами и в денежном и в материальном виде.
Для поддержания пожертвований, в России был сформирован “Комитет друзей ММТР” в координации с куратором треста. Источники сообщают, что Комитет великодушно жертвовал деньги и предметы для IMRT посредством куратора.
Выражая сомнения относительно пожертвований, получаемых Трестом, пожизненный попечитель Шакти Сингх Чандэль написал письмо директору департамента туризма и культуры штата с просьбой инициировать расследование пожертвований, полученных ММТР.
Попечитель пытался отстранить куратора от прямого получения пожертвований и взамен предложил, чтобы все пожертвования из России проходили через заведующего культурным департаментом российского Посольства в Дели после должных проверок.
Чандел далее обратился к генеральному директору полиции DS Манхасу с жалобой о нарушении FCRA в Куллу IRMT. В своем письме Чандел требовал возбуждения действий против куратора за нарушение FCRA.
Но полиция штата еще не прореагировала на данное письмо. “ Теперь я непосредственно обращусь в Министерство внутренних дел в Дели”, говорит Чандел, который в прошлом году поднял шум в связи с деятельностью Треста, заставив местное правительство инициировать расследование деятельности треста.
Ныне ушедшая актриса Девика Рани-Рерих, жена Святослава Рериха основала Трест в Куллу, Химачал Прадеше в память ее мужа для популяризации искусства и людей искусства.
Трест включал двенадцать участников с главой правительства Химачал Прадеша в качестве президента. Посол России и директор Международного центра Рерихов, Москва, были среди попечителей треста. Трест был перерегистрирован в 2005, и в это время больше российских членов было включено в состав Треста.

"Naggar Roerich trust in turmoil"

English source - "Times of India"

Наггарский Трест Рерихов в смятении

Правительство Химачал Прадеша собирается убрать россиян

ШИМЛА: Спустя приблизительно 19 лет после того, как известная актриса Девика Рани-Рерих создала Международный Мемориальный Трест Рерихов (IRMT), имеющий 12 попечителей, включая двух россиян, правительство штата Химачал-Прадеш объявило членство российского посла и директора Международного Центра Рерихов (МЦР, Москва) в Тресте недействительным.
Региональное правительство начало процесс по следам постановления Верховного Суда от 9 августа 2011г., поддерживающего решение высокого суда Карнатаки о том, что членство иностранных подданных в Тресте, который управлял собственностью имений Татгуни и в Бангалоре, является недействительным.
Основываясь на этом решении, региональное правительство теперь пытается удалить россиян из ММТР Куллу. В письме директору департамента иностранных дел, главный секретарь штата Химачал-Прадеш Раджвант Сандху заявила: "Становится очевидным, что членство российского посла и директора МЦР, Москва, в ММТР Куллу недействительно."
Она далее написала, что должны быть предприняты меры, чтобы направить соответствующие рекомендации российскому послу в Индии Александру Кадакину, который является членом Треста. "Так как вопрос деликатный и может иметь дипломатический подтекст, необходимо рекомендовать Кадакину через министерство иностранных дел, что опираясь на положения индийского закона о трестах, 1882, Конституции Индии и постановления высшего суда, чтобы он самостоятельно вышел из членства ММТР", добавила она.
Решение регионального правительства выгнать россиян из Треста уже вызвало острую реакцию от людей, работающих в ММТР, находящемся в Наггаре, которые теперь ставят под сомнение намерения самого правительства.
Многие люди желая остаться в анонимности, сказали, что с момента создания Треста, именно русские постоянно помогали развитию ММТР, в то время как региональное правительство не сделало ничего.
Высшее должностное лицо регионального правительства снова подняло дело, обратившись 3 февраля к директору департамента иностранных дел, что после того, как было вынесено решение высокого суда Карнатаки в 2002 году и решение Верховного Суда от 9 августа 2011г., русские не могут быть членами Треста Рерихов в Куллу.
Учитывая деликатность вопроса, центральное правительство создало подгруппу, включающую членов министерства юстиции, культуры и иностранных дел для обсуждения этой проблемы. "Эта подгруппа теперь примет окончательное решение. Мы надеемся, что группа также включит и члена  регионального правительства", сказал чиновник.

«Переустройство Треста в 2005 году незаконно»

ШИМЛА: В память об известном русском художнике Николае Рерихе, его невестка Девика Рани,   популярная индийская актриса и жена покойного Святослава Рериха создала Трест на основании меморандума треста от 16 апреля 1993. Его основной целью было собирание, сохранение, популяризация и распространение на благо человечества, научных, образовательных, исследовательских, культурных и художественных трудов и идей, созданных членами семьи Рерихов, включая профессора Николая Рериха, его жену Елену Рерих и их сыновей Юрия Рериха и Святослава Рериха, в Куллу.
Дэвика Рани выбрала 12 человек в качестве членов Треста, а именно: правительство Химачал Прадеша, представленное главой правительства; индийский Совет по Культурным Отношениям (ICCR), представленный генеральным директором; министерство культуры в лице директора отдела культуры; посольство Российской Федерации, представленное послом; министерство иностранных дел, представленное директором департамента; Мэри Джойс Пунача, жена М.А. Пунача (Бангалор), директора Национальной галереи Современного искусства; члена-секретаря Национального Центра Искусств Индиры Ганди; главного секретаря Химачал Прадеша, Б. М. Нанда Кумара, сына E.T. Мегнатана, Бангалор; мэра Куллу и директора Международного Центра Рерихов, Москва или их представителей.
Главный секретарь штата Раджвант Сандху в письме сказала, что после смерти Девики Рани Рерих в 1994 г., Трест продолжал функционировать под председательством главы правительства и время от времени проводил встречи. Она сказала, что Трест был переустроен с 19 участниками в октябре 2005 г., включив еще несколько русских. Российский посол в Индии продолжал быть членом Треста в качестве его вице-президента, сказала она.
"Было установлено, что переустройство треста в 2005 году было незаконным, так как устав треста 1993 года является неизменным. Кроме того, было сказано, что согласно постановлению статьи 60 Индийского закона о трестах 1882 года, человек, проживающий за границей, не может быть членом Треста, образованного в соответствии с этим законом. Все остальное - Трест 1993 года и его устав  считаются действительными", добавила она.

"Rift over Russian trustee deepens"

English source - "Times of India"

Кризис относительно российского членства углубляется

27.02.2012 Суреш Шарма
Правительство Химачала утверждает - членство недействительное;
Исполнительный директор Треста говорит, основа – иностранная помощь

Манали: Мечта Николая Рериха и Джавахарлала Неру связать мир нитью искусства и культуры, кажется, принимает кислый привкус после споров о пожертвованиях и членстве россиян в Международном Мемориальном Тресте Рерихов (ММТР), расположенном в деревне Наггар, Куллу.
Правительство штата Химачал Прадеш уже дало понять, что членство российских попечителей в ММТР является недействительным, и что Трест принимал пожертвования из России, нарушая положения Закона Регулирования Иностранных Пожертвований  (FCRA). Подробная жалоба была направлена в центральное правительство для дальнейших действий, сообщили источники.
Между тем, исполнительный директор и куратор ММТР Алена Адамкова, заявила, что Трест является жизнеспособным только за счет помощи со стороны россиян, а не от местной власти, и что ее вынуждают покинуть страну. "Мне посоветовали покинуть страну поскорее", сказала Алена, добавив: "Я посвятила 10 лет ММТР. Теперь, когда я вернулась с действительной рабочей визой, офис регистрации иностранцев (FRO) в Кулу не регистрирует меня, под влиянием некоторых эгоистичных людей, которые не хотят, чтобы русские оставались в Наггаре".
Она сказала, что были заявления о том, что Трест злоупотребляет средствами, несмотря на то, что мэр долины, который является казначеем Треста, является единственным уполномоченным подписывать чеки и совершать все сделки. "Кроме мэра, наш индийский менеджер заботится о счетах, так как у нас недостаточно средств, чтобы нанять бухгалтера. Для того, чтобы все пожертвования были очевидны, мы разместили их список на нашем сайте", сказала она.
Начальник полиции Куллу Ашок Кумар сказал, что они получили консультативное указание, что Алена не должна посещать Кулу. "Так как это консультативное указание, а не приказ, мы не можем попросить ее выехать из Куллу. Она может остаться здесь еще 15 дней. В дальнейшем мы будем действовать согласно указам из посольства. Мы отказали ей в регистрации".
Алена сказала, что она была одной из уполномоченных подписывать чеки вместе с мэром, но ее права были незаконно отменены. "Многие из попечителей ничего не сделали для Треста. Именно Посол России в Индии Александр М. Кадакин, вице-президент ММТР, отдал много времени и энергии Тресту. Если бы Кадакин и приверженцы искусства из России не помогали финансово, ММТР давно закрылся бы", сказала она. Заявление было направлено в министерство внутренних дел для получения разрешение в FCRA, но оно было отклонено по ряду причин, добавила она.
Во время создания Треста 6 июля 1992 года, уставом было предусмотрено, что встречи его попечительского совета и членов должны происходить не реже одного раза в год. Посол России Кадакин постоянно писал региональному правительству об этом в течение многих лет, но ничего не произошло, сообщили источники. Алена сказала, что посол России приезжает в ММТР по крайней мере, два раза в год, и в марте 2011 года удалось собрать всех попечителей и членов после долгой паузы.
«Мы знаем, что есть некоторые эгоистичные члены Треста, которые опасаясь потерять монополию, совершают провоцирующие действия без настоящих причин. Для них не имеет значения, сколько мы отдали сил для развития искусства, культуры и Треста. Они пользуются тем, что мы не являемся индийцами», сказала она. Между тем, один из попечителей при условии анонимности сказал, что функционирование ММТР на 100% незаконно, и Алена действует исходя из личной выгоды. «Попечительский совет принял решение исключить ее из Треста Рериха. Она, вместе с некоторыми работниками, ограбила храм искусства и культуры, основанный святым Николаем Рерихом», сказал он.

(Русскоязычная версия - pdf)

"Office summons curator of Roerich Trust"

Source - "The Tribune", Chandigarh

Нарушение указов Министерства
Офис вызвал куратора Рериховского Треста

28.02.2012. Находясь в состоянии полемики уже некоторое время, Международный Мемориальный Трест Рерихов в Наггаре, Куллу, опять засвечивается с отрицательной стороны. Исполнительный директор/куратор Треста был вызван в офис регистрации иностранцев в связи с нарушением директив Министерства иностранных дел.
Начальник полиции Куллу, который является также и чиновником регистрирующим иностранцев, сегодня вызвал Исполнительного директора/куратора Треста, Элину Адамкову появиться перед ним завтра в связи с некоторыми ограничениями наложенными Министерством иностранных дел при выдаче ей визы.
«Мы попросили ее появиться в офисе регистрации иностранцев завтра для разъяснения ситуации и предоставления документов подтверждающих ее позицию», подтвердил Ашок Кумар, начальник полиции.
Мэр Куллу также ранее сказал Элине не появляться в Куллу до выяснения обстоятельств в Тресте. В своем письме куратору, он указал на то, что ее появление в Куллу является нарушением директив Министерства иностранных дел.
Но официальные источники тем временем говорят, что Элина, в свою защиту в письме мэру ответила, что она не получала никаких подобных условий налагаемых на нее указанным Министерством.
Трест был создан актрисой Девикой Рани в память о ее супруге, легендарном ходожнике Святославе Николаевиче Рерихе  в 1993г., для сохранения его работ и для развития центра в Наггаре посредством совместного сотрудничества Индии и России. Трест был в последнее время запутан в одном за другим спорах, включая подозрения в нарушении Закона Регулирования Иностранных Пожертвований, поскольку получал пожертвования из за рубежа.
Элина, находящаяся под суровой критикой в связи с ее деятельностью в Тресте, получила визу в январе этого года. Тем не менее, выдавая визу, министерство наложило ограничение, что ей не будет позволено приехать в Наггар и Куллу до выяснения всех проблем Треста.
Местное правительство тоже обратилось в министерство с просьбой решить вопрос членства россиян в Рериховском Тресте с Посольством России. Главный Секретарь штата Раджвант Сандху ранее написала в министерство, чтобы оно посоветовали Российскому Послу Александру М.Кадакину отказаться от его членства в Тресте.

"Police summon curator of Roerich Museum"

Source - "Hindustan Times"

Полиция вызвала куратора Рериховского Музея

Проблема. Гражданка Чехии засвечена в связи с нарушением указа Министерства иностранных дел

28.2.2012. Раскол раздирающий Международный Мемориальный Трест Рерихов усугубился дальше, когда начальник полиции (одновременно и чиновник регистрирующий иностранцев) вызвал исполнительного директора Музея Рерихов, гражданку Чехии в связи с нарушением указаний Министерства иностранных дел.
Министерство иностранных дел, выдав новую визу Алене Адамковой, исполнительному директору треста, одновременно выдало распоряжение не появляться в округе Куллу.
Алена Адамкова также обвиняется в нарушениях и в плохом управлении музеем основанного Международным Мемориальным Трестом Рерихов.
Музей содержит произведения искусства знаменитого русского философа и художника Николая Рериха, известного также как мастер гор.
Попечители и мэнеджмент Треста возражают против визы Адамковой. Член Треста жаловался, что Адамкова гражданка Чехии, и приехала в Индию по рабочей визе. Главный секретарь штата Раджвант Сандху в письме в министерство иностранных дел написала, что мэнеджмент и попечители не желали продления визы Адамковой, которая истекла прошлый месяц.
Достоверные источники сказали Hindustan Times, что виза Адамковой была продлена раньше, чем директор департамента иностранных дел получил письмо от главного секретаря штата Раджвант Сандху.
Пожизненный попечитель ММТР Шакти Синг Чандел написал генеральному директору полиции и начальнику полиции с жалобой о том, что Адамкова нарушила Закон Регулирования Иностранных Пожертвований, принимая деньги от русских без разрешения на то законом.
«Я передал письмо полученное  из министерства иностранных дел в офис регистрации иностранцев», сказал Hindustan Times  Б.М.Нанта, мэр Куллу.
Начальник полиции Куллу Ашок Кумар, который является также и чиновником регистрирующим иностранцев, вызвал Адамкову для объяснения. «Мы попросили куратора музея объяснить ее позицию», сказал Ашок Кумар.
Полиция Куллу также издала указание Адамковой выехать из Куллу.
Трест был основан невесткой Рериха, почившей актрисой Девикой Рани в 1993 году. Трест имеющий 13 попечителей, включает также Посла России в Индии Александра М.Кадакина, в то время как главный министр штата Прем Кумар Дхумал является по должности  президентом Треста. Имение Рерихов находится в Наггаре, 25 км от Куллу, куда Рерих приехал в 1927 году из Санкт Петербурга и превратил эту маленькую деревню в свой дом на протяжении более 20 лет.
Поселившись в долине, он начал мировое движение по охране культурных памятников, впоследствии реализованное в Международном Пакте Рериха подписанном в 1954 году более чем 60 странами.
Жена Рериха Елена, знаменитый писатель, и сыновья Юрий, выдающийся ориенталист, и Святослав, известный художник, а также жена Святослава Девика Рани тоже жили вместе с ним в Наггаре.
Рерих, умерший в Наггаре 13 декабря 1947 года, создал за свою жизнь более 7000 картин. Его имение включает территорию индийско-российского мемориального комплекса, галерею Николая Рериха, Колледж искусств Елены Рерих, и выставочные залы в зданиях Урусвати.

"Government fails to remove foreign curator"

Source - "Times of India", 21 March 2012

Comments:

A clear attempt of a raider usurpation of the Trust by Indian officials, led by the Kullu deputy commisioner, who had come to Roerich Estate and demanded from Alena Adamkova - the Curator of the Trust - to hand over all credentials to one of them - curator of Shimla State Museum. This requirement was based on аn official paper, stating that the contract of Alena has expired and was not extended, what means she has to resign immediately.

This decision was a clear violation of all rules and the Charter of IRMT, which clearly states that all decisions are made solely by a majority of Trustees of the Trust at their meeting, that never took such decisions. Therefore, these actions need to be qualified as an attempt of a raider usurpation.

Officials said that this decision was made by the Chief Minister of HP. However, the presented document did not have his signature. The Charter of the Trust clearly states that none of the Trustees has an authority to decide anything by itself, without the prior discussion with the other Trustees. Then the usual threats like imprisonment began, as well as pressure by authoritative power. However, with no result.

Комментарии:

Попытка рейдерского захвата Треста индийскими чиновниками, в главе с зам. мэра Куллу, приехавшими в Имение Рерихов и потребовавших от Алены Адамковой - Куратора Треста - сдать все полномочия одному из них – куратору государственного музея Шимлы. Это требование базировалось на основании предъявленной зам. мэра бумаги, в которой было написано, что контракт Алены Адамковой закончился, не продлен, и она должна немедленно сдать все свои полномочия и дела.

Это решение было принято с абсолютным нарушением всех правил и Устава ММТР, в котором четко написано, что все решения принимаются исключительно большинством Попечителей на собрании Треста, которое никогда не принимало таких решений. Поэтому эти действия нужно квалифицировать как попытку незаконного рейдерского захвата.

Чиновники утвержади, что это решение принято Главным Министром штата. Однако, на предъявленном документе его подписи не было. В Уставе Треста четко сказано, что ни один из попечителей не имеет право решать что либо сам по себе, без предварительного согласования с остальными членами попечительского совета. Далее началось устрашение заключением под стражу и давление весом гос. аппарата.

Разговор состоялся при свидетелях и был задокументирован. В итоге чиновники удалились ни с чем. От последующих комментариев в прессе они отказались и были недоступны для связи (!).

"Roerich Museum controversy deepens"

Source - "Hindustan Times", 21 March 2012

"... Куратор Треста потребовал от чиновников разъяснений цели их визита"

"Dhumal ends contract of the
Roerich trust's foreign curator"

Source - "Hindustan Express",
21 March 2012

Comments to inaccuracies in the article:

- Alena Adamkova is a citizen of Slovakia and not a Russian or Czech national.

- Conflicts existed between Alena Adamkova, as Curator of the Trust, and only some Indian members of the Trust Board, who began to fabricate groundless charges against her, as well as a simply outrageous and unfriendly campaign to withdraw the Russian members of the Trust (including His Excellency Ambassador of Russia in India, who devoted many years of his life to strengthen the Hindo-Russian friendship!). The Russian side, represented by the Embassy, as well as the Indian side in general, had repeatedly stated in the past, that they support her activities and welcome her work in the Trust expansion.

- Charges against the Curator of the Trust of improper management of the Trust resources, raised in particular by the trustee S.S.Chandel, at first for some reason anonymously in the press, are groundless and slanderous. The Curator of the Trust did not and does not have access to the management of the Trust finances. Signing of checks and approval of all financial transactions ALWAYS was done exclusively by Kullu District Commisioner, who is also a treasurer of the Trust. Therefore, any accusations from the Indian side in improper management of funds by the Curator are either a deliberate slander or an error related to insufficient knowledge about the structure of the Trust. To date, the Trust employs around 35 people, while in 2002 there were only 9 employed persons, and Trust has been unprofitable. Begun from the scratch the production of postcards, publications, etc. allowed the Trust to become self-sufficient, that opened up the opportunities for hiring new employees.

- Devika Rani Roerich was the wife of Svyatoslav Roerich.

Комментарии к неточностям в статье:

- Алена Адамкова является гражданкой Словакии

- конфликты Алены Адамковой, как Куратора Треста, имели место лишь с некоторыми индийскими членами Совета Треста, которые начали фабриковать беспочвенные обвинения против нее, а также возмутительную и недружественную кампанию по устранению российских членов Совета Треста (включая самого Его Превосходительство Посла Российской Федерации в Индии А.М.Кадакина, посвятившего много лет укреплению российско-индийской дружбы!). Российская сторона в лице Посольства, как и индийская сторона в целом, неоднократно заявляли в прошлом о поддержке ее деятельности и о признании ее заслуг в расширении деятельности Треста.

- обвинения в отношении Куратора в ненадлежащем управлении ресурсами Треста, выдвинутые в частности членом Совета Треста С.С.Чанделом, почему-то сперва анонимно в прессе, а затем и явно, являются бездоказательными и клеветническими. Куратор Треста не имел и не имеет доступа к распоряжению финансами Треста. Право подписи чеков и одобрения всех финансовых операций принадлежало ВСЕГДА ЕДИНОЛИЧНО мэру Куллу, который является казначеем Треста. В связи с этим, любые обвинения некоторых лиц с индийской стороны в ненадлежащем расходе средств являются либо умышленной клеветой, либо ошибкой, связанной с недостаточной информированностью об устройстве Треста. На сегодняшний день в Тресте работает около 35 человек, в то время как в 2002 работало только 9 человек, и Трест был убыточен. Начатое с нуля производство открыток, публикаций и т.д. позволило привести Трест к полной самодостаточности, что открыло возможности для найма новых работников.

- Девика Рани Рерих являлась супругой Святослава Рериха.

"PM, Russian Prezident may discuss issue"

Source - "The Tribune",
24 March 2012

"...Вопросы организации Треста могут быть обсуждены на будущей встрече Премьер-министра Индии Манмохана Сингха и Президента России Дмитрия Медведева"

"Entry ticket fee scam in the Roerich
Memorial Trust"

Source - "The Tribune",
26 March 2012

Local authorities continue their attempts to find additional ways to put pressure on the Trust executives. Comments to follow soon.

Audit of Roerich paintings likely

Source - "Times of India",
12 March 2012

Ungrounded and slanderous charges here, inspired by S.S.Chandel. It's terrible that this subject is chosen to put additional pressure on the Curator, hard to imagine that some people have the impudence to start speaking about it! Roerich Heritage always was at the focus of the most care of the IRMT.

And this is the reality:

Additional comments to be added soon.

H.E. Ambassador of the Russian Federation in India talks to the Press about the situation in the Trust:

"The crux of the problem is that the Trust is now under the state authorities of Himachal... Roerich does not belong to at Kullu, India or Russia. It belongs to the entire world. That’s why Russia has insisted the Central Government must take it under its wings."

Его Превосходительство Посол России в Индии А.М.Кадакин дал интервью прессе по поводу ситуации в Тресте:

"Корень проблемы в том, что Трест сейчас находится под управлением чиновников Химачала... Рерих не принадлежит Куллу, Индии и России. Он принадлежит всему миру. Поэтому мы со стороны России настаиваем на том, чтобы контроль за деятельностью Треста взяло в свои руки Центральное Правительство Индии".

"Roerich Trust: Union govt forms sub-group to resolve issue" (pdf eng | pdf rus)

Source: Mhonenews, India

"Considering sensitivity of the matter, the Union government has now formed a sub-group comprising members from ministry of law, culture and external affairs to discuss
the issue and to take final decision"

"The state on its part its relying on a Supreme Court order dated August 9, 2011, upholding the
judgment of Karnataka high court on the issue of membership of foreign nationals in the trust that
was managing Tatguni Estate and Bangalore properties of Roerich as invalid. In a letter written to the
foreign secretary, the then Himachal Pradesh chief secretary Rajwant Sandhu had stated, “Clearly,
therefore, the membership of the Russian ambassador and director of the International Roerich
Centre, Moscow, in IRMT Kullu is invalid".

"Учитывая важность предмета, в Центральном Правительстве Индии для его обсуждения и вынесения решения сформирована рабочая комиссия, состоящая из министров юстиции, культуры и иностранных дел".

"Правительство Штата основывается на решении Верховного Суда Индии от 9 августа 2011, утверждающее решение верховного суда штата Карнатака, которое признало членство иностранных граждан в Тресте, управлявшем поместьем Татагуни и собственностью семьи Рерихов в Бангалоре, незаконным. В письме на имя министра иностранных дел, написанное верховным секретарем Штата Химачал Прадеш Раджатом Сандху говорится: “Соответственно, членство посла России и Директора Международного Центра Рерихов, Москва, в Тресте также не соотвествует законам Индии".

"Times of India", covering the second attempt to usurpate the Trust by Additional district magistrate of Kullu Arun Sharma and other officials.

"Russia wants joint panel to manage
Roerich heritage"

Source - "Hindustan Times", 19 April 2012

Comments: Board of Trustess had never removed the Curator, as it was never gathered in 2011-2012.

Комментарии: Поскольку Совет Треста не собирался в течение обозримого прошлого, он не мог принять решения о смене Куратора. Решения отдельных членов Совета могут носить лишь рекомендательный характер.

Russian Embassy statement on the situation around the International Roerich Memorial Trust and the attempts to remove the Curator
(pdf eng | pdf rus)

"The Embassy of the Russian Federation strongly rejects aggressive attempts to take over the International Roerich Memorial Trust (IRMT), Naggar, Kullu Valley, undertaken by officials of the Himachal Pradesh Government and representatives of the district administration. Second such attempt took place on April 17, 2012".

"Посол России в Индии: РФ не допустит рейдерского захвата имения Рерихов" (pdf rus)

"Russia urges Centre to take over Roerich Trust in HP" (pdf)

Source - "Hindustan Times", 21 April 2012

"Провокационные действия местных властей парализовали работу ММТР в гималайском имении Рерихов" (pdf - rus)

"Provocations of the local authorities has blocked the work of the Roerich Trust in the Roerich Himalayan Estate"

Source - Interfax Agency, Russia

"Из-за обструкции местных властей не выполняется ни одно из решений о сохранении и развитии мемориального имения, принятых на состоявшемся в начале марта заседании исполкома ММТР в столице Химачал-Прадеша, Симле".

Roerich’s legacy again at the centre of controversy" (pdf)

Source - "Deccan Herald", 22 April 2012

"Chief Minister Prem Kumar Dhumal has agreed to form joint panel to oversee cataloguing and transfer of Roerich’s collection. The move is aimed at deescalating the ongoing row International Memorial Roerich Memorial Trust (IMRT) that manages affairs of estate in Naggar village in Kullu that houses collections of Nicholas Roerich and his sons. Tripartite panel will comprise of representatives Russian and Indian government while officials from the state government."

"Требовательность Адамковой пришлась не по вкусу местным властям. Они настаивают, чтобы она покинула имение. Появившись с бумагами о прекращении контракта с российским куратором, они потребовали их немедленного подписания. При этом - без составления необходимой описи сдаваемых и принимаемых ценностей. Российская сторона обратилась в МИД Индии, заявив, что такая ситуация для нас неприемлема. Мы не согласимся с политикой выдавливания россиян из Треста. Решение о не продлении контракта с куратором от России принималось без входящих в Трест россиян, чисто административным порядком. Это, по сути, рейдерская атака с целью захватить управление ММТР".

"Мы считаем, что необходимо переподчинить управление Трестом центральному правительству Индии. Этот вопрос поднимался на высоком уровне во время недавнего визита в Москву министра иностранных дел Индии. Негоже, когда памятник культуры мирового значения, представляющий особую ценность для российско-индийских связей, управляется районной администрацией штата. Как необходимое условие мы требуем участия российской стороны в деятельности ММТР. Уместны два его куратора: от Индии и от России".

"The developments at the International Roerich Memorial Trust (IRMT) were expected to be raised in the Russian Duma (Parliament) after the Victory Day celebrations on May 9, sources said. Russia wants India to work out an appropriate mechanism to take the IRMT under Central jurisdiction, as actions of the local authorities were unacceptable".

"Nicholas Roerich’s legacy lives on
in Himalayan Hamlet"

("Russia and India Report", 2 May 2012 - pdf)

"65 years after Nicholas Roerich’s death, his work and legacy continue to play an important role in bringing together the people of Russia and India."

"Russia and India need to urgently solve the row over the Roerich Estate"

("Russia and India Report", 4 May 2012 - pdf)